' rel='stylesheet' type='text/css'>

بولندا – بيلاروسيا : اللاجئون يتحدثون عن “معاناة لا يمكن تصورها” على الحدود !!

بولندا – بيلاروسيا : اللاجئون يتحدثون عن “معاناة لا يمكن تصورها” على الحدود !!

صوت العرب ترجمات – ثمانية عشر يومًا من “اللاإنسانية” هي الطريقة التي وصف بها حمزة ما عاشه على أبواب الاتحاد الأوروبي. كان الشاب السوري البالغ من العمر 25 عامًا لا يزال في حالة صدمة عندما أرسل شهادته عبر WhatsApp إلى Middle East Eye.

يقول حمزة: “كانت معاناة مروعة لا يمكن تصورها”. “مع أصدقائي ، كنا نتمنى الموت. تجولنا في هذه الغابة. بدون طعام ، بدون ماء. لقد عانينا من الضرب والإذلال. نحن مصدومون”.

اعتقد حمزة واثنين من أصدقائه أنه يمكن أن يكون في ألمانيا في غضون أيام قليلة من مغادرة سوريا . في 15 أكتوبر / تشرين الأول ، استقلوا طائرة متجهة إلى مينسك ، عاصمة بيلاروسيا ، من دمشق ، حيث واجهوا التجنيد في جيش الرئيس بشار الأسد.

كان حمزة وعبد الله ومازن جميعهم يحملون تأشيرات دخول صادرة في سوريا من قبل السلطات البيلاروسية في العاصمة. دفع كل منهم مبلغ 5300 دولار لمهرب أشخاص كان من المفترض أن ينظم رحلتهم من مينسك إلى ألمانيا.

لكن لا شيء سار كما هو مخطط له. بمجرد وصولهم إلى مينسك ، وجد الشبان الثلاثة أنفسهم عالقين على الحدود بين روسيا البيضاء وبولندا ، وهم بيادق في خلاف دبلوماسي.

أداة سياسية

أكثر من 2000 شخص ، بينهم عراقيون وسوريون وأفغان وإيرانيون ، عالقون بين البلدين في درجات حرارة متجمدة منذ أسابيع. وقتل ما لا يقل عن 10 أشخاص هناك منذ أغسطس / آب.

كانت الأزمة ، جزئياً ، نتيجة عدة أشهر من تدهور العلاقات بين مينسك وبروكسل ، العاصمة الفعلية للاتحاد الأوروبي.

في بداية يوليو ، حذر الرئيس البيلاروسي ألكسندر لوكاشينكو من أنه سيسمح للاجئين بالدخول عبر بلاده.

وقال في تصريحات في ذلك الوقت “لن نحتجز أحدا. لسنا وجهتهم النهائية بعد كل شيء .” “إنهم يتجهون إلى أوروبا المستنيرة والدافئة والمريحة”.

وينفي فتح الطريق الجديد ردا على عقوبات الاتحاد الأوروبي المفروضة على بيلاروسيا بعد قمع حكومته لاحتجاجات المعارضة الربيع الماضي.

في 8 نوفمبر / تشرين الثاني ، دعت رئيسة المفوضية الأوروبية ، أورسولا فون دير لاين ، الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي إلى فرض مزيد من العقوبات على مينسك ، التي اتهمتها المفوضية الأوروبية باستغلال المهاجرين كأداة ضد أوروبا.

وقال لوكاشينكو يوم الخميس إنه سيرد على أي عقوبات أوروبية جديدة.

نحن نقوم بتدفئة أوروبا ، وهم يهددون بإغلاق الحدود. وماذا سيحدث إذا قطعنا الغاز الطبيعي الذي يذهب إلى هناك؟ لذا ، فإنني أنصح القادة البولنديين والليتوانيين وغيرهم من الحمقى بالتفكير قبل أن يتحدثوا.

وقد دعت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان ، ميشيل باشليت ، إلى وصول المساعدات الإنسانية “الفورية” إلى المنطقة .

بعد أن تخلى مهربهم الأول عنهم في 17 أكتوبر / تشرين الأول ، تمكن حمزة واثنان من أصدقائه من الوصول إلى الحدود البولندية ، بتوجيه من رجال مقيمين في بيلاروسيا واليونان وتركيا. بعد ثلاثة أيام من التجول في غابة بودلاسكي ، اعتقلهم الجيش البيلاروسي. قام الجنود بضربهم قبل اقتيادهم إلى معتقل.

  • – مازن ، لاجئ : كانت أضواء الجيش البولندي موجهة نحونا. كانوا يعرفون أين كنا … كما لو كان كلا البلدين يلعبان لعبة ، وكنا اللعبة “

قال عبد الله ، 32 عاما ، “كان هناك الكثير من الأطفال في ذلك المخيم”. “كان هناك الكثير من النساء ، وبعضهن حوامل. وجاء الناس من مصر وإيران وتركيا والعراق وحتى الهند”.

بعد حلول الظلام ، تحول جنود بيلاروسيا إلى مهربين ، كما يقول مازن.

“وضعونا في شاحنة. كنا من 40 إلى 50 شخصًا. لم نتمكن من التحرك. تم حبسنا في الظلام دون أن نعرف إلى أين نتجه”.

عندما فتحت أبواب الشاحنة مرة أخرى للكشف عن نهر يبلغ عرضه أربعة أمتار ، أمرهم الجنود البيلاروسيون بعبوره. الأصدقاء السوريون الثلاثة ، مثل العديد من الأشخاص الآخرين في مجموعتهم ، لم يعرفوا السباحة. لكن بعد تهديدهم ، انتقلوا إلى المياه الجليدية.

وأوضح مازن: “كانت أضواء الجيش البولندي موجهة إلينا. كانوا يعرفون أين نحن … كما لو أن كلا البلدين كانا يلعبان لعبة ، وكنا اللعبة”.

كان الشاب البالغ من العمر 27 عامًا مقتنعًا بأنه لن يتم رفضه في بولندا ، على الجانب الآخر من النهر. لكن الجنود البولنديين ألقوا القبض عليهم.

“بدأوا في ضربنا. قالوا لنا بالإنجليزية ،” لا بولندا ، عُد إلى بيلوروسيا! “، وهو مصطلح محلي لبيلاروسيا ، يتذكر حمزة ، الذي تعرض للضرب أكثر من الثلاثة. “كان الأمر عنيفًا للغاية. لم نأكل أو نشرب لمدة ثلاثة أيام. كان جسدي منهكًا ؛ كان لا يطاق. بالنسبة لبولندا وبيلاروسيا ، نحن مثل الحيوانات.”

“شربنا الماء من المستنقعات”

أخيرًا ، دفع الجنود البولنديون اللاجئين إلى المياه الجليدية. مكثوا هناك لمدة نصف ساعة.

ارتفعت النغمة بين الجيشين. قال مازن: “كانوا يلقون الشتائم على بعضهم البعض”. “كان الجيش البيلاروسي يطلق الرصاص في الهواء. كان البولنديون يفعلون الشيء نفسه ، بينما كنا في المنتصف. أغمي على بعض اللاجئين. حملناهم حتى لا يغرقوا في النهر.”

انتهى الأمر بالجنود البيلاروسيين بالسماح للاجئين بالعودة. استخدموا القوة مرة أخرى لإدخال السوريين الثلاثة – ومجموعة اللاجئين بأكملها – في شاحنة. توقفت الشاحنة في مخيم آخر وسط الغابة.

أوضح عبد الله: “لقد شربنا الماء من المستنقعات”. “كان علينا أن نشرب حتى لا نموت من العطش. أكلنا العشب. لم يتبق لدينا أي طعام “.

طلبًا للمساعدة ، قال حمزة إنهم اتصلوا بمنظمة إنسانية في بيلاروسيا ، والتي حاولت المساعدة ، لكنهم لم يتمكنوا من الوصول إلى المجموعة.

بعد أسبوع ، حاول الجنود البيلاروسيون إعادة حمزة وأصدقائه لدفعهم لعبور النهر المتجمد مرة أخرى ، لكنهم تمكنوا من الفرار.

توسلوا إلى سائق لإعادتهم إلى مينسك ، حيث ظلوا مختبئين لمدة أسبوع آخر. وفي يوم الأربعاء 10 نوفمبر / تشرين الثاني ، تمكن السوريون الثلاثة من مغادرة بيلاروسيا.

ولا يزال أحدهم مصابًا بجروح خطيرة من جراء هذه المحنة.

متروك

لا يزال آلاف الأشخاص محاصرين بين بيلاروسيا وبولندا. في الصور التي ظهرت خلال الأيام القليلة الماضية ، يمكن رؤية حشد من الناس ، بمن فيهم أطفال صغار ، خلف أسوار من الأسلاك الشائكة في البرد القارس.

“هناك الكثير من الناس في هذه الغابة … علينا مساعدتهم. ما يحدث أمر مخز. إنه أمر مخز”.

بعد 18 يومًا قضاها في غابة بودلاسكي ، لا يزال عبد الله يعاني من ندوب.

وأوضح “شعرنا بالتخلي عن البضائع التي تم عرضها للبيع. لا أحد يهتم إذا مات الناس هناك أم لا”. “أنا متأكد من أن هناك 30 إلى 40 شخصًا فقدوا حياتهم في تلك المنطقة ، وربما أكثر.”

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

سيلين مارتيت ، حسام حمود - ميديل ايست آي

Translate » ترجم الموقع لأي لغة في العالم
%d مدونون معجبون بهذه: